1
00:00:07,440 --> 00:00:09,960
Luglio 1942.

2
00:00:10,120 --> 00:00:12,840
È passato più di un anno
da quando Adolf Hitler è stato lanciato

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,040
Operazione Barbarossa
contro l'Unione Sovietica.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,400
Dopo il successo iniziale,
la campagna tedesca si impantana

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,360
su tutti i fronti...

6
00:00:21,520 --> 00:00:24,920
così Hitler si prepara
per lanciare un'altra offensiva.

7
00:00:25,080 --> 00:00:28,760
Uno dei suoi obiettivi
sta catturando Stalingrado,

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
una città di grande valore strategico
e valore simbolico,

9
00:00:32,040 --> 00:00:35,320
in particolare al leader sovietico
Giuseppe Stalin.

10
00:00:36,400 --> 00:00:41,320
Una delle battaglie titaniche
della Seconda Guerra Mondiale sta per scoppiare.

11
00:00:43,320 --> 00:00:45,520
Tutte le guerre cambiano il mondo,

12
00:00:45,680 --> 00:00:49,000
ma nessuno di loro cambia il mondo
come ha fatto la Seconda Guerra Mondiale.

13
00:00:49,160 --> 00:00:52,400
<i>Il Giappone è in marcia.
La Germania è in marcia.</i>

14
00:00:53,600 --> 00:00:56,800
Nessuno può immaginare l'incubo
stanno per scatenarsi...

15
00:00:57,760 --> 00:00:59,640
...la guerra più distruttiva
nella storia umana.

16
00:00:59,800 --> 00:01:03,200
All'improvviso,
il mondo è capovolto.

17
00:01:03,360 --> 00:01:04,880
E si scatena l'inferno.

18
00:01:06,440 --> 00:01:10,760
L’Occidente è sbalordito
dalla velocità dell'avanzata.

19
00:01:11,640 --> 00:01:14,400
Ottieni gli alleati,
guidati dai tre grandi:

20
00:01:14,560 --> 00:01:17,320
Roosevelt, Churchill, Stalin.

21
00:01:17,480 --> 00:01:22,000
Uomini che se ne stanno occupando immensamente
domande complicate.

22
00:01:22,160 --> 00:01:26,000
È l'esercito più grande
funzionamento della storia umana.

23
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
Gli alleati
dobbiamo riunirci,

24
00:01:28,600 --> 00:01:32,600
non solo militarmente ma anche industriale
scala: è una prospettiva globale.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
<i>Devono combattere
in ogni clima,</i>

26
00:01:35,000 --> 00:01:37,720
<i>dall'Artico,
alle giungle del Pacifico,</i>

27
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
<i>ai deserti dell'Africa
e le profondità dell'oceano.</i>

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,440
Ma c'era
nessuna certezza di vittoria.

29
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
Lo sarebbe stato
un terribile bagno di sangue.

30
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
Vediamo gli esseri umani
nel loro peggior assoluto:

31
00:01:53,080 --> 00:01:55,120
come trattano gli altri esseri umani.

32
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
E li vediamo
al loro meglio in assoluto,

33
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
disposti a dare la propria vita
che altri possano vivere.

34
00:01:59,520 --> 00:02:01,640
La seconda guerra mondiale fu una lotta

35
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
in cui ci potrebbe
essere un vincitore...

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
...e uno sconfitto.

37
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
<i>Giugno 1942.</i>

38
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
{\an8}<i>Adolf Hitler si reca in Finlandia</i>

39
00:02:42,040 --> 00:02:46,280
{\an8}<i>per incontrare il capo militare finlandese
Carl Gustav Mannerheim.</i>

40
00:02:48,600 --> 00:02:51,800
{\an8}<i>I tedeschi stanno per lanciare
un'altra grande offensiva</i>

41
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
{\an8}<i>contro l'Unione Sovietica.</i>

42
00:02:54,400 --> 00:02:58,600
{\an8}<i>Ma per farlo, la Wehrmacht
ha bisogno di accedere a più petrolio.</i>

43
00:03:11,680 --> 00:03:15,640
{\an8}<i>La principale fornitura di petrolio di Hitler
viene dalla sua alleata Romania.</i>

44
00:03:15,800 --> 00:03:19,800
<i>Ma confessa a Mannerheim
quanto è dipendente la Germania</i>

45
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
<i>su quell'unica fonte di carburante.</i>

46
00:03:33,680 --> 00:03:36,440
<i>Anche Hitler è preoccupato
i giacimenti petroliferi rumeni</i>

47
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
<i>sono vulnerabili
agli attacchi aerei alleati.</i>

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,800
Il petrolio è sempre
un problema per Hitler.

49
00:03:44,960 --> 00:03:47,560
A differenza degli Stati Uniti o della Russia,
La Germania non ne ha

50
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
{\an8}una fonte interna di petrolio
o il petrolio a cui può attingere.

51
00:03:50,640 --> 00:03:53,280
Deve andare a prenderlo
da qualche altra parte.

52
00:03:54,120 --> 00:03:55,880
<i>Il Caucaso,</i>

53
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
<i>una regione montuosa
del sud-ovest dell'Unione Sovietica,</i>

54
00:03:59,080 --> 00:04:02,040
<i>contiene alcuni di
i giacimenti petroliferi più ricchi del mondo.</i>

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,240
<i>Se i tedeschi riescono a sequestrarli,</i>

56
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
<i>la Wehrmacht avrà
tutto l'olio di cui ha bisogno,</i>

57
00:04:07,880 --> 00:04:10,240
<i>così come
privare l'accesso ai sovietici.</i>

58
00:04:14,560 --> 00:04:17,000
Il Caucaso
è una vasta catena montuosa

59
00:04:17,160 --> 00:04:20,600
{\an8}che abbraccia l'Europa e l'Asia:
750 miglia.

60
00:04:20,760 --> 00:04:23,600
Sarà una cosa seria
ostacolo per qualsiasi esercito

61
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
che tenta di attraversarlo.

62
00:04:25,920 --> 00:04:28,280
<i>Hitler e i suoi generali
preparare un piano</i>

63
00:04:28,440 --> 00:04:32,120
<i>per conquistare il Caucaso:
Operazione Blu.</i>

64
00:04:33,360 --> 00:04:36,280
<i>Il gruppo dell'esercito meridionale
dirigetevi prima verso il fiume Volga</i>

65
00:04:36,440 --> 00:04:38,680
<i>per garantire questa vitale via di rifornimento</i>

66
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
<i>e prevenire i sovietici
dallo spostamento di rinforzi.</i>

67
00:04:42,800 --> 00:04:45,480
<i>acquisire i campi.</i>

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,320
Possono arrivarci?
Se potessero...

69
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
potevano andare avanti
e tirare fuori tutto quell'olio da lì?

70
00:04:53,280 --> 00:04:57,120
Hanno i mezzi logistici?
necessario riportarlo in Germania?

71
00:04:58,160 --> 00:05:00,920
Questa è l'idea di Hitler.
Deve avere successo.

72
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
<i>Fino ad ora, la campagna di Hitler
contro l'Unione Sovietica</i>

73
00:05:08,960 --> 00:05:11,120
<i>ha dimostrato di esserlo
molto più difficile di lui</i>

74
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
<i>e l'alto comando tedesco
previsto.</i>

75
00:05:15,840 --> 00:05:19,600
Nel giugno del 1941, i tedeschi
lanciò l'operazione Barbarossa,

76
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
l’invasione dell’Unione Sovietica.

77
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
La più grande operazione militare
di tutti i tempi.

78
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Hitler conta su una vittoria rapida.

79
00:05:28,360 --> 00:05:31,200
I tedeschi ne prendono decine di migliaia
di miglia quadrate

80
00:05:31,360 --> 00:05:34,280
e catturare milioni
dei soldati sovietici.

81
00:05:34,440 --> 00:05:37,400
Ma non prendono Mosca,
non ottengono la vittoria rapida.

82
00:05:37,560 --> 00:05:40,080
La guerra continua nel 1942.

83
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
Barbarossa non si è incontrato
i suoi obiettivi fissati da Adolf Hitler,

84
00:05:46,840 --> 00:05:51,360
che doveva catturare grandi quantità
di terreno, per ricavare materie prime.

85
00:05:51,520 --> 00:05:53,320
Inoltre, per distruggere il bolscevismo,

86
00:05:53,480 --> 00:05:56,640
che necessitava il crollo di
l’Unione Sovietica avvenga rapidamente.

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
Niente di tutto ciò è accaduto.

88
00:06:00,240 --> 00:06:02,280
Hitler è preoccupato
si è messo nei guai

89
00:06:02,440 --> 00:06:05,040
nell'Unione Sovietica
ma ne è convinto

90
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
la situazione può essere risolta.

91
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
Può continuare questa guerra per sempre...

92
00:06:09,720 --> 00:06:13,280
finché lo ha
una scorta sufficiente di petrolio.

93
00:06:13,440 --> 00:06:16,720
Ed è proprio questo lo sciopero del 1942
si prenderà cura di,

94
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
uno sciopero per i giacimenti petroliferi
dell'Unione Sovietica.

95
00:06:20,240 --> 00:06:23,160
Questo è del mondo
prima guerra per il petrolio.

96
00:06:29,960 --> 00:06:31,880
<i>Forze tedesche
iniziano la loro spinta verso sud</i>

97
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
<i>verso il Volga come previsto.</i>

98
00:06:34,880 --> 00:06:38,520
{\an8}Hitler è impaziente
e disperato per ottenere...

99
00:06:38,680 --> 00:06:41,520
i giacimenti petroliferi il più presto possibile.

100
00:06:43,240 --> 00:06:47,280
<i>Ma poi si divide
il Gruppo dell'Esercito del Sud in due.</i>

101
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
Per Hitler, l'Operazione Blu
è un esercizio di frustrazione.

102
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
Gli eserciti
non si muovono abbastanza velocemente.

103
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
Non raggiungono gli obiettivi.

104
00:06:56,760 --> 00:07:00,520
E per questo decide
dividerli in due grandi gruppi.

105
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
È una misura
della sua arroganza che pensava

106
00:07:05,600 --> 00:07:08,520
semplicemente ne sarebbe stato capace
per dividere questa forza.

107
00:07:08,680 --> 00:07:13,160
{\an8}Ed è tra i più difficili
terreno di combattimento dell’Europa.

108
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
<i>Hitler ordina di più
del Gruppo dell'Esercito del Sud</i>

109
00:07:17,480 --> 00:07:20,040
<i>spingere direttamente per i giacimenti petroliferi.</i>

110
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
<i>Il compito di impadronirsi del Volga</i>

111
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
<i>sarà ora lasciato
a una singola forza di combattimento,</i>

112
00:07:25,360 --> 00:07:28,280
<i>uno dei più grandi
e più esperti...</i>

113
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
<i>...la 6a Armata.</i>

114
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
La 6ª Armata tedesca
è l'esercito più numeroso

115
00:07:37,400 --> 00:07:39,920
nell'ordine di battaglia tedesco.

116
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
All'inizio della campagna,

117
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
la 6a Armata
contava più di 300.000 uomini.

118
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
<i>Entro la metà di agosto,</i>

119
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
<i>si stanno avvicinando al Volga
e la città che la custodisce:</i>

120
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
<i>Stalingrado.</i>

121
00:07:57,080 --> 00:08:00,880
Stalingrado prende il nome
Il rivale personale di Adolf Hitler

122
00:08:01,040 --> 00:08:04,680
e la personificazione
del bolscevismo, Iosif Stalin.

123
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
È la città di Stalin.

124
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
È stato chiamato per commemorare
una grande vittoria

125
00:08:11,360 --> 00:08:13,800
ha vinto sui bianchi
nella guerra civile russa.

126
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
Non vuole arrendersi
una città che porta il suo nome.

127
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
La stessa Stalingrado
è anche un importante centro industriale,

128
00:08:24,240 --> 00:08:27,360
{\an8}che produce qualcosa del tipo
il 20% dei carri armati sovietici,

129
00:08:27,520 --> 00:08:29,960
{\an8}incluso il famoso T-34,

130
00:08:30,120 --> 00:08:34,320
Insieme a molti altri prodotti
fondamentale per l’economia di guerra,

131
00:08:34,480 --> 00:08:37,440
Stalingrado è un premio
a pieno titolo.

132
00:08:39,640 --> 00:08:42,680
<i>Ancora una volta,
l'Armata Rossa è costretta a ritirarsi</i>

133
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
<i>dalla Wehrmacht.</i>

134
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
Le forze tedesche
senza maglietta,

135
00:08:49,720 --> 00:08:53,120
è estate e loro lo sono
semplicemente correndo attraverso le steppe.

136
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
E l'Armata Rossa sta semplicemente crollando.

137
00:08:56,560 --> 00:09:00,400
Stalin lo capisce
se Hitler controlla il fiume Volga,

138
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
che controllerà
le linee di rifornimento,

139
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
e quindi, c'è una possibilità
può sconfiggere l'Armata Rossa sovietica.

140
00:09:07,160 --> 00:09:11,760
<i>Stalin se ne va
in preda al panico in caduta libera.</i>

141
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
<i>Stalin è determinato</i>

142
00:09:15,120 --> 00:09:18,120
<i>che qui è dove Hitler
deve finalmente essere fermato.</i>

143
00:09:20,040 --> 00:09:22,080
<i>Alla fine di luglio 1942,</i>

144
00:09:22,240 --> 00:09:25,480
<i>come 6a Armata tedesca
avanzamenti su Stalingrado,</i>

145
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
<i>emette una direttiva da Mosca.</i>

146
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
<i>Ordine 227.</i>

147
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
Mentre i tedeschi avanzano

148
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
e avvicinarsi sempre di più
a Stalingrado nel luglio 1942,

149
00:09:39,000 --> 00:09:41,120
Stalin emette l'Ordine 227...

150
00:09:41,280 --> 00:09:43,600
questo è il cosiddetto
"Non un passo indietro",

151
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
Ordine "Ni shagu nazad".

152
00:09:45,920 --> 00:09:48,440
Non sarà più tollerata alcuna ritirata.

153
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
Sta leggendo
molta storia romana

154
00:09:51,280 --> 00:09:54,800
su come l'esercito romano
unità punite per essersi arrese.

155
00:09:54,960 --> 00:09:58,040
Stalin dice:
«Abbiamo perso troppe province.

156
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
Abbiamo perso tutta la Russia europea.
La ritirata deve finire adesso.

157
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
Non un ulteriore passo indietro.

158
00:10:05,600 --> 00:10:08,120
Chiunque si ritiri,
in qualsiasi forma o forma,

159
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
verrà immediatamente giustiziato."

160
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
Ci saranno
unità di blocco,

161
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
composto dalla polizia segreta, NKVD,

162
00:10:18,960 --> 00:10:21,280
commissari, gente così,

163
00:10:21,440 --> 00:10:25,080
{\an8}il cui compito è uccidere i soldati
che stanno tornando verso di loro.

164
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Il motivo Stalin
dà questo ordine è rivelatore.

165
00:10:31,160 --> 00:10:34,600
Si presumeva che i sovietici
all'inizio della guerra,

166
00:10:34,760 --> 00:10:38,240
avere questi vasti
e negozi quasi infiniti...

167
00:10:38,400 --> 00:10:41,200
di manodopera, di grano, di frumento.

168
00:10:41,360 --> 00:10:45,000
Un Paese grande, dopotutto, molto
paese più grande della Germania nazista.

169
00:10:46,680 --> 00:10:50,440
Ma ben 70 milioni
ex sudditi sovietici

170
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
sono ora dietro le linee tedesche.

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
E non dobbiamo dimenticare, ovviamente,
a cui si sta ora attingendo la Germania nazista

172
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
le risorse
anche dell’Europa occupata.

173
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
Nei calcoli di Stalin,

174
00:11:01,840 --> 00:11:06,400
Stalin non pensa più ai sovietici
avere un vantaggio in termini di manodopera.

175
00:11:06,560 --> 00:11:09,440
Quindi, l'essenza di questo ordine,
non un passo indietro,

176
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
è quello se si ritirano
oltre,

177
00:11:12,560 --> 00:11:16,560
perderanno tutto il possibile
vantaggio materiale o di manodopera

178
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
sugli eserciti tedeschi.

179
00:11:19,520 --> 00:11:21,960
<i>Sia Hitler che Stalin
capire</i>

180
00:11:22,120 --> 00:11:24,520
<i>il potere simbolico di Stalingrado.</i>

181
00:11:25,480 --> 00:11:28,560
Hitler si fissa
su Stalingrado.

182
00:11:28,720 --> 00:11:30,760
Porta il nome di Stalin.

183
00:11:30,920 --> 00:11:32,880
{\an8}'Perché non prendo Stalingrado?

184
00:11:33,040 --> 00:11:37,560
{\an8}Sarà un evento indicibile
umiliazione a Stalin.

185
00:11:37,720 --> 00:11:41,080
Sarà un segno
della supremazia tedesca."

186
00:11:43,360 --> 00:11:46,640
Stalin, non si fa illusioni
che se si raggiunge Stalingrado

187
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
{\an8}dalle forze tedesche,

188
00:11:48,720 --> 00:11:52,120
{\an8}sarà una questione esistenziale
battaglia di annientamento.

189
00:11:54,400 --> 00:11:58,240
<i>La 6a armata tedesca
circonda Stalingrado.</i>

190
00:12:07,840 --> 00:12:11,520
<i>Stalingrado,
una città di 800.000 abitanti,</i>

191
00:12:11,680 --> 00:12:15,000
<i>si estende per 30 miglia
del fiume Volga.</i>

192
00:12:17,600 --> 00:12:19,880
<i>Ha condomini moderni.</i>

193
00:12:20,840 --> 00:12:22,680
<i>Parchi.</i>

194
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
<i>E fabbriche industriali pesanti.</i>

195
00:12:39,320 --> 00:12:41,440
<i>Il 23 agosto</i>

196
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
<i>inizia il bombardamento della Luftwaffe.</i>

197
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
<i>Nelle prime 24 ore...</i>

198
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
<i>migliaia vengono uccisi.</i>

199
00:13:00,680 --> 00:13:04,000
<i>Tuttavia, Stalin ordina
tutti i sopravvissuti...</i>

200
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
<i>rimanere nella città devastata.</i>

201
00:13:07,920 --> 00:13:10,240
Stalin deliberatamente
non fa alcun tentativo organizzato

202
00:13:10,400 --> 00:13:13,040
evacuare
gli abitanti civili.

203
00:13:13,200 --> 00:13:15,800
{\an8}Fai attaccare i tedeschi,
bomba, bomba.

204
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
Vuole mettersi in mostra
Barbarie tedesca.

205
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
Ma calcola anche
che questo sarà...

206
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
irrigidire la resistenza
di Stalingrado.

207
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
{\an8}Il suo pensiero a questo punto è questo
se lascio una popolazione russa

208
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
{\an8}in centro città, che...

209
00:13:31,440 --> 00:13:35,640
I soldati sovietici combatteranno tutto questo
più eroicamente nella loro difesa.

210
00:13:38,240 --> 00:13:40,320
Stalingrado
è stato distrutto.

211
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
C'è devastazione ovunque.

212
00:13:42,680 --> 00:13:45,720
{\an8}Ma la 6a Armata tedesca,
un quarto di milione di uomini,

213
00:13:45,880 --> 00:13:50,120
{\an8}500 carri armati, sono pronti a partire
nella città e conquistarla.

214
00:13:51,920 --> 00:13:56,360
<i>Sesta armata tedesca
è guidato dal generale Friedrich Paulus.</i>

215
00:13:58,280 --> 00:14:01,440
Paulus come personaggio
è piuttosto debole.

216
00:14:01,600 --> 00:14:05,280
{\an8}Non ha fiducia in se stesso
di un Manstein, o di un Rommel,

217
00:14:05,440 --> 00:14:07,640
o qualcuno del genere.

218
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
{\an8}Friedrich Paulus è uno di
I generali meno abili di Hitler.

219
00:14:11,400 --> 00:14:14,280
Non ce l'ha
molta esperienza in battaglia.

220
00:14:14,440 --> 00:14:16,720
È un tecnocrate,
chi porterà a termine il lavoro.

221
00:14:16,880 --> 00:14:20,320
E Hitler non pensa al lavoro
sarà particolarmente difficile.

222
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
<i>Dopo due settimane
di bombardamento costante,</i>

223
00:14:27,800 --> 00:14:32,120
<i>Il generale Paulus ordina la 6a armata
per entrare a Stalingrado.</i>

224
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
<i>Là, le truppe tedesche
si confrontano con un unico,</i>

225
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
<i>paesaggio malconcio...</i>

226
00:14:41,920 --> 00:14:45,280
<i>che fornisce copertura
per migliaia di soldati sovietici.</i>

227
00:14:50,360 --> 00:14:54,360
Immagina una campagna di guerra urbana
a New York...

228
00:14:56,840 --> 00:14:58,720
...o Londra.

229
00:14:59,800 --> 00:15:04,880
È parzialmente distrutto,
rovina da incubo.

230
00:15:05,040 --> 00:15:08,080
{\an8}In realtà ci sono dei civili
ancora in giro

231
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
{\an8}e vivere in piccole caverne
che hanno tirato fuori dalle macerie.

232
00:15:13,840 --> 00:15:16,240
L'ambiente è surreale.

233
00:15:17,920 --> 00:15:21,880
<i>I tedeschi descrivono
questo combattimento ravvicinato e selvaggio...</i>

234
00:15:22,040 --> 00:15:25,640
<i>come Rattenkrieg: la guerra dei topi.</i>

235
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
La nozione tedesca
di Rattenkrieg,

236
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
ratti che corrono tra le macerie,

237
00:15:32,200 --> 00:15:34,320
soldati in manovra
dentro e fuori le fogne.

238
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
Apri una porta. C'è un nemico.

239
00:15:36,800 --> 00:15:39,040
Ora, all'improvviso,
stai combattendo con i pugni,

240
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
non con l'artiglieria
e non con i carri armati.

241
00:15:41,480 --> 00:15:43,960
È un incontro molto faccia a faccia, personale,

242
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
e la fanteria ad alta intensità energetica
battaglia.

243
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
<i>I tedeschi avanzano
i detriti industriali devastati</i>

244
00:15:53,080 --> 00:15:55,200
<i>di fabbriche e depositi petroliferi.</i>

245
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
<i>Nascosto tra le rovine,</i>

246
00:16:02,160 --> 00:16:05,800
<i>I cecchini sovietici colpiscono
singoli soldati...</i>

247
00:16:09,880 --> 00:16:12,800
<i>...seminando un senso di terrore casuale.</i>

248
00:16:14,920 --> 00:16:18,040
<i>I tiratori più abili
diventare leggende.</i>

249
00:16:19,640 --> 00:16:22,360
<i>Uomini come Vasily Zaytsev,</i>

250
00:16:22,520 --> 00:16:25,680
<i>che diventa un eroe
in tutta l'Unione Sovietica.</i>

251
00:16:27,280 --> 00:16:30,920
<i>Tutti, giovani e vecchi,
dovrebbe combattere...</i>

252
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
<i>...comprese le donne.</i>

253
00:16:34,320 --> 00:16:37,240
Le donne sono molto parte
comunque dello sforzo dell'Armata Rossa,

254
00:16:37,400 --> 00:16:40,160
ma a Stalingrado,
sono intrappolati in città.

255
00:16:40,320 --> 00:16:42,440
E così sarebbero semplicemente entrati

256
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
e iniziare a combattere
equamente con gli uomini.

257
00:16:45,000 --> 00:16:49,240
Scavano trappole per carri armati. Imparano
come sparare. Diventano cecchini.

258
00:16:52,000 --> 00:16:55,160
<i>Ma nonostante quello dell'Armata Rossa
valorosa difesa di Stalingrado,</i>

259
00:16:55,320 --> 00:16:58,000
<i>strada per strada, metro per metro,</i>

260
00:16:58,160 --> 00:17:00,200
<i>i tedeschi stanno guadagnando terreno.</i>

261
00:17:01,760 --> 00:17:03,600
<i>Entro la seconda settimana di combattimenti,</i>

262
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
<i>i sovietici sono in pericolo
di perdere la città.</i>

263
00:17:09,120 --> 00:17:12,480
<i>Allo stesso tempo,
Le forze tedesche si stanno avvicinando</i>

264
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
<i>sui giacimenti petroliferi del Caucaso.</i>

265
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
La battaglia di Stalingrado
sta andando male.

266
00:17:24,040 --> 00:17:27,200
Sembra che lo sia l’intera Unione Sovietica
fissando la canna.

267
00:17:27,360 --> 00:17:31,360
Stalin decide che deve fare
qualcosa di drammatico per salvare la città.

268
00:17:31,520 --> 00:17:35,120
<i>Stalin evoca il suo
Primo Vice Comandante in Capo...</i>

269
00:17:35,280 --> 00:17:37,200
<i>George Zhukov,</i>

270
00:17:37,360 --> 00:17:40,800
<i>che ha difeso con successo
Leningrado e Mosca.</i>

271
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
<i>Durante una riunione al Cremlino,</i>

272
00:17:43,000 --> 00:17:46,360
<i>Stalin conferisce con Zhukov
sulla strategia militare.</i>

273
00:17:47,920 --> 00:17:51,560
{\an8}Stalin aveva sempre desiderato esserlo
un comandante militare.

274
00:17:51,720 --> 00:17:53,840
Molto prima della seconda guerra mondiale,

275
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
si vestiva da comandante militare,

276
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
ma non è un comandante.

277
00:17:58,800 --> 00:18:01,280
Non è brillante
stratega di talento,

278
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
ed è ancora costantemente
prevalere sui suoi generali,

279
00:18:05,200 --> 00:18:08,760
ordinando offensive che sono
inutili, che sono impreparati.

280
00:18:08,920 --> 00:18:13,320
Ma ora Stalin comincia a imparare
ascoltare le persone di cui si fida.

281
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Sta iniziando
per trovare persone di talento:

282
00:18:16,920 --> 00:18:20,240
Maresciallo di campo Georgy Zhukov,
che ha contribuito a difendere Mosca.

283
00:18:20,400 --> 00:18:23,400
Ora sta dicendo: "Ehi, quel ragazzo,
Penso che sappia come vincere.'

284
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
Zukov
ha le spalle larghe.

285
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
È basso. È muscoloso.

286
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
È una persona incredibilmente dura.

287
00:18:32,240 --> 00:18:36,640
Cancella letteralmente i campi minati
inviando truppe che li attraversavano.

288
00:18:36,800 --> 00:18:39,680
La quintessenza
Generale stalinista.

289
00:18:41,720 --> 00:18:45,520
<i>Zhukov presenta Stalin
con un nuovo piano.</i>

290
00:18:45,680 --> 00:18:48,840
<i>Attira la 6a Armata
più in profondità a Stalingrado...</i>

291
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
<i>poi circondali</i>

292
00:18:51,160 --> 00:18:53,960
<i>e contrattaccare
dal retro della città.</i>

293
00:18:54,120 --> 00:18:57,040
Alla fine
dell'incontro, Stalin stringe la mano,

294
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
per la prima volta, con Zhukov.

295
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
Qualcosa che
non l'ha mai fatto prima,

296
00:19:03,120 --> 00:19:05,280
perché se ne rende conto
se funziona,

297
00:19:05,440 --> 00:19:08,000
le sorti della guerra cambieranno.

298
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
<i>Nel settembre 1942,</i>

299
00:19:27,040 --> 00:19:31,400
<i>Progettato dal generale sovietico Zhukov
una nuova strategia per difendere Stalingrado.</i>

300
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
<i>Basarsi in gran parte sull'inganno...</i>

301
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
<i>...si apre
canali radio fuorvianti...</i>

302
00:19:38,640 --> 00:19:40,840
<i>...ordina false difese,</i>

303
00:19:41,000 --> 00:19:44,840
<i>e inizia la costruzione
su 17 falsi ponti.</i>

304
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
{\an8}I sovietici stanno iniziando
per imparare l'arte della guerra.

305
00:19:48,480 --> 00:19:51,280
Questo non è l'esercito sovietico del 1941.

306
00:19:52,200 --> 00:19:54,360
<i>Zhukov, un giocatore di scacchi,</i>

307
00:19:54,520 --> 00:19:56,760
<i>è noto per la pianificazione meticolosa.</i>

308
00:19:57,720 --> 00:20:00,240
{\an8}I piani di Zhukov
per l'operazione sono elaborati,

309
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
e ci vogliono settimane per prepararsi.

310
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
L'esercito a Stalingrado

311
00:20:08,480 --> 00:20:11,120
{\an8}è completamente all'oscuro
di quale sia il suo vero ruolo.

312
00:20:11,280 --> 00:20:13,560
Il suo ruolo è essere
l'esca nella trappola.

313
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
Il loro comandante
sa che è l'unico modo in cui può farlo

314
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
è sacrificare sempre più uomini.

315
00:20:26,040 --> 00:20:28,000
<i>Entro ottobre,
entrambi gli eserciti combinati</i>

316
00:20:28,160 --> 00:20:30,760
<i>perdono quasi 6.000 soldati al giorno.</i>

317
00:20:35,200 --> 00:20:38,960
<i>Ed entrambe le parti sono ugualmente spietate
nelle loro tattiche.</i>

318
00:20:41,040 --> 00:20:44,640
Soldati tedeschi
corromperebbe questi poveri orfani

319
00:20:44,800 --> 00:20:48,240
andare a riempire le loro bottiglie d'acqua
nel Volga con una crosta di pane.

320
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
Fu ordinato ai cecchini sovietici
abbattere

321
00:20:50,400 --> 00:20:52,240
i bambini russi
che morivano di fame.

322
00:20:52,400 --> 00:20:55,280
Questa era la spietatezza
della battaglia.

323
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
<i>Nel suo quartier generale,
Adolf Hitler viene informato...</i>

324
00:21:05,400 --> 00:21:09,280
<i>che il suo esercito non sarà in grado di conquistare
i giacimenti petroliferi nel Caucaso.</i>

325
00:21:10,760 --> 00:21:13,880
<i>La sua decisione precedente
per dividere le sue forze...</i>

326
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
<i>ha rovinato l'operazione.</i>

327
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Viene detto a Hitler
che, in realtà,

328
00:21:19,480 --> 00:21:22,400
non abbiamo abbastanza truppe
impossessarsi dei giacimenti petroliferi.

329
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
Esplode di rabbia.

330
00:21:25,320 --> 00:21:28,520
Dice che gli hanno mentito.
Dà la colpa ai suoi generali.

331
00:21:28,680 --> 00:21:32,920
Quindi, cambia completamente il
atmosfera nel quartier generale del Fuhrer.

332
00:21:34,360 --> 00:21:37,400
<i>Hitler sposta la sua attenzione
a un obiettivo...</i>

333
00:21:38,880 --> 00:21:40,800
<i>...catturare Stalingrado.</i>

334
00:21:43,160 --> 00:21:46,880
<i>A quanto pare, entro metà novembre
la 6a Armata potrebbe farlo.</i>

335
00:21:51,040 --> 00:21:55,280
<i>Fanno la loro spinta finale
accerchiare le truppe sovietiche sul Volga.</i>

336
00:21:56,800 --> 00:21:59,880
I tedeschi si sentono fiduciosi
sulla battaglia di Stalingrado.

337
00:22:00,040 --> 00:22:02,440
Detengono già il 90% della città.

338
00:22:02,600 --> 00:22:05,240
Hitler sta ricevendo rapporti
dai suoi comandanti sul posto

339
00:22:05,400 --> 00:22:07,760
che la città sta per cadere.

340
00:22:09,280 --> 00:22:11,600
Stanno iniziando a volare
bandiere con la svastica.

341
00:22:12,520 --> 00:22:16,960
{\an8}Hitler si vanta con i suoi amici,
"Stalingrado sta per essere mia."

342
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
<i>Hitler sembra fiducioso
che la Wehrmacht</i>

343
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
<i>è sull'orlo della vittoria.</i>

344
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
<i>Mentre i combattimenti continuano
intorno a Stalingrado,</i>

345
00:22:44,240 --> 00:22:47,440
<i>l'Armata Rossa
scatena una raffica assordante</i>

346
00:22:47,600 --> 00:22:50,640
<i>da oltre 3.000
Artiglieria pesante sovietica...</i>

347
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
<i>e razzi Katyusha.</i>

348
00:22:59,120 --> 00:23:01,680
Razzi Katyusha
sono uno dei grandi...

349
00:23:01,840 --> 00:23:04,560
armi inventate dall'Armata Rossa.

350
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
Potrebbero spararli
salve terrificanti.

351
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
L'urlo è completamente ultraterreno.

352
00:23:14,400 --> 00:23:16,880
<i>I fianchi della 6a Armata
sono difesi</i>

353
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
<i>da truppe rumene mal equipaggiate.</i>

354
00:23:20,360 --> 00:23:23,560
<i>Qui è dove Zhukov
concentra il suo attacco.</i>

355
00:23:25,120 --> 00:23:27,160
Sono stati frustati
dai propri ufficiali.

356
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
Hanno ricevuto
praticamente nessuna paga.

357
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
Il loro morale era bassissimo.

358
00:23:33,920 --> 00:23:35,560
Perché dovrebbero morire per la Germania?

359
00:23:40,720 --> 00:23:42,960
<i>I rumeni
vengono rapidamente invasi.</i>

360
00:23:47,920 --> 00:23:51,240
<i>Centinaia di migliaia
dei soldati dell'Armata Rossa</i>

361
00:23:51,400 --> 00:23:54,240
<i>circondano la 6a Armata
con un movimento a tenaglia.</i>

362
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
<i>Il 22 novembre</i>

363
00:23:58,560 --> 00:24:03,960
<i>Le forze sovietiche si uniscono nella città
di Kalach, sul fiume Don.</i>

364
00:24:05,080 --> 00:24:07,320
<i>La 6a Armata è ora circondata</i>

365
00:24:07,480 --> 00:24:09,800
<i>e tagliato fuori dalle sue linee di rifornimento.</i>

366
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
<i>Generale Paulus
è in una posizione disperata.</i>

367
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
Uno dei documenti più scioccanti

368
00:24:17,280 --> 00:24:19,600
nel comando tedesco
della Seconda Guerra Mondiale

369
00:24:19,760 --> 00:24:23,320
è il promemoria del generale Paulus
risponde al quartier generale del Fuhrer.

370
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
Si apre con due parole:

371
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
Armee eingeschlossen.

372
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
"L'esercito è circondato."

373
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
{\an8}Parole che nessun comandante tedesco

374
00:24:34,960 --> 00:24:37,120
{\an8}mai creduto
non avrebbero mai dovuto scrivere.

375
00:24:38,640 --> 00:24:41,000
Hitler, quando lo verrà a sapere,

376
00:24:41,160 --> 00:24:43,360
è assolutamente senza parole per la rabbia.

377
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
Per quanto riguardava Hitler,

378
00:24:46,960 --> 00:24:49,760
la presa di Stalingrado
era stata proclamata una vittoria.

379
00:24:49,920 --> 00:24:53,520
Solo pochi giorni prima
il grande accerchiamento sovietico.

380
00:24:53,680 --> 00:24:56,840
Non poteva ammetterlo
che l'avevano perso.

381
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
<i>Questa battaglia cruciale
è cambiato</i>

382
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
<i>L'approccio di Stalin alla leadership.</i>

383
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Stalin lo era stato
il testardo, il goffo...

384
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
e comandante ostinato,

385
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
{\an8}che fa costantemente
errori colossali

386
00:25:12,560 --> 00:25:14,400
{\an8}con effetti catastrofici.

387
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
Stalin ormai ha imparato...

388
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
ascoltare i generali

389
00:25:20,320 --> 00:25:23,000
riconoscere
i limiti della sua competenza,

390
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
e lasciare che pianifichino la deviazione
mentre imposta la strategia più ampia.

391
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
Inizi a vedere questa transizione

392
00:25:31,160 --> 00:25:33,400
di Giuseppe Stalin
in leader politico,

393
00:25:33,560 --> 00:25:36,400
e lasciando che i suoi militari
i professionisti combattono le battaglie.

394
00:25:36,560 --> 00:25:39,400
Joseph Stalin sta davvero maturando
come leader di guerra.

395
00:25:40,760 --> 00:25:45,320
<i>Le forze di Stalin
circondare la 6a armata di Paulus.</i>

396
00:25:46,240 --> 00:25:48,880
<i>L'inverno russo si avvicina.</i>

397
00:25:57,480 --> 00:26:00,320
<i>L'inverno scende
sul fronte orientale.</i>

398
00:26:02,560 --> 00:26:04,720
<i>Ciò che resta di
la 6a Armata tedesca</i>

399
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
<i>è intrappolato
nella città di Stalingrado.</i>

400
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
<i>250.000 uomini...</i>

401
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
<i>sono completamente circondati
dalle truppe sovietiche.</i>

402
00:26:15,680 --> 00:26:19,400
<i>Il generale Paulus chiede il permesso
per tentare un'evasione.</i>

403
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
<i>Hitler rifiuta.</i>

404
00:26:24,040 --> 00:26:26,760
{\an8}Hitler è collegato
con l'ordine Stand Fast:

405
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
{\an8}'Dove mette piede il soldato tedesco,
lì resta."

406
00:26:30,080 --> 00:26:33,280
Non prendere Stalingrado
non è un'opzione.

407
00:26:34,120 --> 00:26:36,320
Ha a che fare con l'opinione pubblica.

408
00:26:36,480 --> 00:26:39,400
Ma Hitler conosce il grado
della situazione in cui si trova.

409
00:26:44,160 --> 00:26:46,640
La Wehrmacht
dovrà ora affrontare non solo un...

410
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
L’esercito sovietico cresce in capacità,
capacità e credibilità,

411
00:26:50,320 --> 00:26:53,720
lo faranno anche loro
devono affrontare l'inverno russo.

412
00:26:53,880 --> 00:26:56,800
{\an8}I soldati non hanno l'equipaggiamento giusto,
le forniture diventano più difficili,

413
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
{\an8}i veicoli sono più difficili da avviare,
la manutenzione è più difficile da fare.

414
00:26:59,560 --> 00:27:01,520
Tutto ciò che dovrebbe essere facile
diventa più difficile

415
00:27:01,680 --> 00:27:03,440
perché la gente ha freddo.

416
00:27:04,880 --> 00:27:07,760
Quanto tempo
finché non finiscono le munizioni?

417
00:27:07,920 --> 00:27:10,240
{\an8}Quanto manca
le scorte mediche sono finite?

418
00:27:15,480 --> 00:27:19,760
<i>I tedeschi vengono colpiti dal
tutta la forza dell'inverno russo.</i>

419
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Stai parlando
tempo pungentemente freddo.

420
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
Persone che soffrono di congelamento.

421
00:27:27,360 --> 00:27:30,800
Le persone sono letteralmente
morendo di freddo là dove si trovano.

422
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
{\an8}I corpi sono congelati.

423
00:27:35,560 --> 00:27:38,160
Potresti spezzargli il braccio,
sono così congelati.

424
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
<i>I soldati stanno morendo di dissenteria</i>

425
00:27:43,000 --> 00:27:45,280
<i>tifo e tubercolosi.</i>

426
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
<i>Entro la fine di dicembre</i>

427
00:27:48,200 --> 00:27:50,920
<i>la loro assunzione alimentare giornaliera
è meno di una manciata di pane,</i>

428
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
<i>con zuppa debole e acquosa.</i>

429
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
<i>Le truppe stanno morendo di fame.</i>

430
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
Ci sono uomini morti
sdraiato ovunque.

431
00:27:59,720 --> 00:28:03,120
Ci sono ratti ovunque. C'è
niente carburante. Non c'è niente da bruciare.

432
00:28:03,960 --> 00:28:06,400
{\an8}Non c'è assolutamente alcun pensiero
di combattere ancora.

433
00:28:06,560 --> 00:28:09,200
Anche aggrappandosi alla vita
è diventato quasi impossibile.

434
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
Vedi i soldati tedeschi
e ufficiali

435
00:28:12,880 --> 00:28:15,640
chiedere pillole ai medici
affinché possano suicidarsi.

436
00:28:16,720 --> 00:28:20,360
Sono congelati.
Sono disperati.

437
00:28:22,520 --> 00:28:24,440
It's a scene of Hell on Earth.

438
00:28:29,040 --> 00:28:30,880
<i>Di nuovo in Germania,</i>

439
00:28:31,040 --> 00:28:35,200
<i>the public is largely unaware of how
serious the situation has become.</i>

440
00:28:37,880 --> 00:28:40,440
<i>But now some are getting letters
from their loved ones,</i>

441
00:28:40,600 --> 00:28:45,400
<i>detailing the horrors unfolding
in the ruins of Stalingrad.</i>

442
00:28:47,160 --> 00:28:50,840
Prova a metterti
in the place of these German troops.

443
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Sei molto lontano
da casa, vero?

444
00:28:53,640 --> 00:28:56,360
È il periodo natalizio,
and you're listening to the radio,

445
00:28:56,520 --> 00:28:58,320
and they're playing Silent Night.

446
00:28:58,480 --> 00:29:03,120
Ad un certo punto te ne rendi conto
praticamente ti stanno cancellando.

447
00:29:04,160 --> 00:29:08,200
<i>Ancora e ancora, Paulus
chiede il permesso di evadere.</i>

448
00:29:09,800 --> 00:29:12,920
Ogni volta, la risposta di Hitler è...

449
00:29:13,080 --> 00:29:14,520
"No."

450
00:29:17,960 --> 00:29:21,840
Gli uomini del generale Paulus lo sono
muoiono a migliaia ogni giorno.

451
00:29:22,000 --> 00:29:25,840
Qualsiasi senso di utilità militare
se n'era andato da tempo.

452
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
Eppure Paulus ha scelto
fedeltà a Hitler

453
00:29:29,560 --> 00:29:31,800
sulla lealtà verso gli uomini
sotto il suo comando.

454
00:29:33,200 --> 00:29:35,280
Hitler ha creato
una cultura del comando

455
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
in cui i suoi comandanti
non possono usare la loro professionalità

456
00:29:38,000 --> 00:29:41,080
e la loro esperienza sul campo
fare ciò che è meglio per le loro forze.

457
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
{\an8}E quindi anche questo è un fallimento di...

458
00:29:43,400 --> 00:29:46,200
{\an8}La gestione di Hitler
dei suoi comandanti.

459
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
<i>Entro la fine di gennaio</i>

460
00:29:49,560 --> 00:29:53,000
<i>Paulus informa Hitler
su cui non possono combattere.</i>

461
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
<i>Hitler risponde
con un messaggio radio,</i>

462
00:29:55,400 --> 00:29:58,080
<i>promuovere Paulus a feldmaresciallo,</i>

463
00:29:58,240 --> 00:30:00,840
<i>e congratulandomi con lui
sulla sua nuova posizione.</i>

464
00:30:01,720 --> 00:30:06,000
Hitler non lo fa per nessuno
grande amore o ammirazione per Paulus.

465
00:30:06,160 --> 00:30:08,200
{\an8}Lo fa perché non c'è nessun feldmaresciallo

466
00:30:08,360 --> 00:30:11,120
{\an8}si è mai arreso
sul campo nella storia tedesca.

467
00:30:11,960 --> 00:30:14,080
Lo sente
è un modo, fondamentalmente,

468
00:30:14,240 --> 00:30:16,560
costringendo Paulus a suicidarsi.

469
00:30:21,000 --> 00:30:22,720
<i>Il giorno dopo,</i>

470
00:30:22,880 --> 00:30:26,120
<i>Paulus va al quartier generale dell'Armata Rossa
fuori Stalingrado.</i>

471
00:30:27,000 --> 00:30:30,160
<i>150.000 dei suoi uomini sono morti.</i>

472
00:30:34,400 --> 00:30:38,320
Paulus è intrappolato.
Si trova di fronte a una scelta impossibile.

473
00:30:40,200 --> 00:30:42,840
<i>Paulo si arrende
ciò che resta della 6a Armata.</i>

474
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
<i>Le restanti 90.000 truppe tedesche</i>

475
00:30:47,400 --> 00:30:49,920
<i>vengono condotti via come prigionieri di guerra.</i>

476
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
<i>Solo un piccolo numero di essi
rivedrò mai più la Germania.</i>

477
00:30:56,160 --> 00:30:59,160
Lo era davvero
uno shock per l’élite nazista,

478
00:30:59,320 --> 00:31:01,360
ma anche al popolo tedesco.

479
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
Psicologicamente,
è stato davvero il punto di svolta.

480
00:31:05,760 --> 00:31:07,800
All'improvviso,
l'impensabile.

481
00:31:07,960 --> 00:31:11,920
L'idea che potresti perdere questa guerra
è proprio lì, davanti alla tua faccia

482
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
e tutti a casa
lo avrebbe saputo.

483
00:31:14,400 --> 00:31:16,080
Il morale ne soffrirà.

484
00:31:17,240 --> 00:31:19,560
Questo è un momento di svolta.

485
00:31:21,720 --> 00:31:24,280
Ci sono pochissime famiglie in Germania
quello non aveva

486
00:31:24,440 --> 00:31:26,280
alcuni si legano alla 6a Armata:

487
00:31:26,440 --> 00:31:29,240
un figlio, un padre, il figlio di un vicino.

488
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
La 6a Armata era l'esercito più grande
nell'ordine di battaglia tedesco.

489
00:31:32,200 --> 00:31:34,400
E ora è stato
completamente distrutto

490
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
<i>Quando Hitler riceve
la notizia della resa di Paolo,</i>

491
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
<i>rimase in silenzio per diverse ore.</i>

492
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
Poi esplode.

493
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
In realtà dice: "Perché non l'ha fatto?"
Paulus gli ha piantato una pallottola nel cervello?»

494
00:31:49,600 --> 00:31:53,240
Ci vuole solo un secondo e lo farebbe
da quel momento in poi saranno immortali.

495
00:31:53,400 --> 00:31:58,480
Ma invece scelse ciò che Hitler
diceva che era la via d'uscita del codardo.

496
00:31:59,400 --> 00:32:01,960
Ma Hitler lo sa
la gravità di questa sconfitta.

497
00:32:05,680 --> 00:32:08,360
Perdere 250.000 uomini,

498
00:32:08,520 --> 00:32:10,760
in un attimo, essenzialmente,
In altre parole,

499
00:32:10,920 --> 00:32:14,600
avere quella forza militare
cancellato il tuo registro,

500
00:32:14,760 --> 00:32:17,160
questo non era successo
ai tedeschi in guerra.

501
00:32:18,520 --> 00:32:21,480
Cambia la politica
calcolo interamente,

502
00:32:21,640 --> 00:32:24,560
e questo mito di invincibilità
andrà in frantumi.

503
00:32:26,920 --> 00:32:29,040
<i>In una singola campagna,</i>

504
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
<i>Hitler ha perso un esercito...</i>

505
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
<i>...e cominciò a perdere la fede
del popolo tedesco.</i>

506
00:32:54,560 --> 00:32:56,680
<i>Dopo la sconfitta
di Stalingrado,</i>

507
00:32:56,840 --> 00:33:00,440
<i>Adolf Hitler si ritira
al suo ritiro in montagna in Baviera.</i>

508
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
<i>Il 20 aprile 1943,</i>

509
00:33:04,800 --> 00:33:08,960
<i>la sua cerchia ristretta organizza una festa
per celebrare il suo 54esimo compleanno.</i>

510
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
Dopo Stalingrado,

511
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
tutti gli indicatori
corrono contro la Germania.

512
00:33:17,400 --> 00:33:20,680
La campagna in Nord Africa
è chiaramente andato a male.

513
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
Sempre più spesso,
Hitler sta perdendo il controllo di se stesso.

514
00:33:25,280 --> 00:33:28,200
{\an8}L'intera campagna del 1942
era stato segnato

515
00:33:28,360 --> 00:33:31,440
{\an8}da capricci giganteschi
contro i suoi ufficiali.

516
00:33:32,320 --> 00:33:36,600
Non è più all'altezza dello stress
di condurre una guerra globale,

517
00:33:36,760 --> 00:33:39,800
ma Hitler lo sa
che deve lanciare...

518
00:33:39,960 --> 00:33:41,920
un'offensiva nel 1943.

519
00:33:42,080 --> 00:33:45,480
Oppure rischia di perdere il controllo
della guerra completamente.

520
00:33:46,520 --> 00:33:49,640
I tedeschi hanno abbastanza armature,

521
00:33:49,800 --> 00:33:51,680
{\an8}e abbastanza energia
e abbastanza manodopera,

522
00:33:51,840 --> 00:33:55,040
{\an8}per organizzare un'offensiva finale
sul fronte orientale.

523
00:33:56,160 --> 00:33:59,560
<i>I sovietici sono avanzati
in un'area a sud,</i>

524
00:33:59,720 --> 00:34:03,080
<i>creare un saliente
intorno a una regione chiamata Kursk.</i>

525
00:34:05,560 --> 00:34:09,360
<i>Hitler vede un'opportunità
prendere l'iniziativa.</i>

526
00:34:10,800 --> 00:34:15,480
Il saliente intorno a Kursk nel 1943
era un obiettivo così ovvio

527
00:34:15,640 --> 00:34:19,560
che fondamentalmente entrambe le parti sapevano
stava arrivando una sorta di offensiva.

528
00:34:20,640 --> 00:34:24,200
Hitler sta sostanzialmente mettendo
tutte le sue chips sul tavolo.

529
00:34:25,400 --> 00:34:29,720
<i>Ma le sue risorse
sono già estesi in tutta Europa.</i>

530
00:34:32,840 --> 00:34:35,200
Tutto sta diventando più difficile
entro il 1943:

531
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
l'artiglieria sovietica è migliore,
i loro carri armati sono migliori,

532
00:34:38,200 --> 00:34:40,000
la loro leadership è migliore.

533
00:34:40,160 --> 00:34:42,840
{\an8}Quindi ci vorranno molte risorse,
ci vorrà molta armatura,

534
00:34:43,000 --> 00:34:45,120
{\an8}e costerà
per fare questo.

535
00:34:46,840 --> 00:34:50,360
Considerando le risorse
della Germania nazista a questo punto,

536
00:34:50,520 --> 00:34:52,680
le sue riserve economiche, i suoi soldati,

537
00:34:52,840 --> 00:34:56,080
{\an8}questa è una cosa ridicola
tentare.

538
00:34:57,640 --> 00:35:00,400
Hitler è particolarmente emozionato
sui suoi carri armati giganti,

539
00:35:00,560 --> 00:35:03,880
le Tigri e le Pantere, che
pensa: "Oh, la svolta".

540
00:35:07,280 --> 00:35:11,160
<i>A Mosca, il massimo sovietico
il comando sta ricevendo informazioni</i>

541
00:35:11,320 --> 00:35:13,880
<i>sui tedeschi
prossima offensiva.</i>

542
00:35:15,360 --> 00:35:17,680
<i>A differenza dell'inizio della guerra,</i>

543
00:35:17,840 --> 00:35:21,480
<i>Stalin ora sta utilizzando
l'intelligenza che riceve.</i>

544
00:35:22,360 --> 00:35:24,760
Gli istinti di Stalin
sono sempre semplicemente: "Attacca adesso".

545
00:35:24,920 --> 00:35:27,080
Attacco su tutti i fronti.
Attaccare ad ogni costo."

546
00:35:27,920 --> 00:35:30,640
Al tempo di Kursk,
ha imparato che, in realtà,

547
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
questo non è il modo per vincere una guerra.

548
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Adesso sta prendendo
l'intelligenza a bordo.

549
00:35:36,120 --> 00:35:39,560
{\an8}Ha fiducia. L'attacco tedesco
sarà enorme.

550
00:35:39,720 --> 00:35:42,400
Zhukov convince Stalin,
'Stiamo andando a scavare.

551
00:35:42,560 --> 00:35:46,520
Ci prepareremo e
attireremo i tedeschi."

552
00:35:48,440 --> 00:35:51,480
<i>Mentre Zhukov si prepara
per l'imminente offensiva,</i>

553
00:35:51,640 --> 00:35:54,360
<i>Fabbriche sovietiche
aumentare la loro produzione.</i>

554
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
A questo punto
della guerra,

555
00:35:59,960 --> 00:36:04,240
l'economia sovietica è enormemente
sovrapproduzione dell’economia tedesca.

556
00:36:05,440 --> 00:36:09,200
Stalin ora stava producendo
enormi quantità di armi.

557
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
<i>Gli Stati Uniti sì
hanno anche inviato forniture militari</i>

558
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
<i>ai sovietici attraverso
il suo piano Lend-Lease,</i>

559
00:36:16,680 --> 00:36:19,720
<i>che è stato progettato per ottenere
Materiali americani in Gran Bretagna</i>

560
00:36:19,880 --> 00:36:22,080
<i>e l'Unione Sovietica.</i>

561
00:36:22,240 --> 00:36:25,200
<i>Entro il 1943, tonnellate di hardware militare</i>

562
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
<i>stanno sbarcando dalle navi alleate
ogni mese.</i>

563
00:36:30,720 --> 00:36:33,920
I sovietici lo erano soprattutto
impressionato dalle Jeep Willys,

564
00:36:34,080 --> 00:36:36,920
Carri armati Sherman americani,

565
00:36:37,080 --> 00:36:40,840
insieme a più di
12.000 aerei da guerra.

566
00:36:45,240 --> 00:36:48,040
<i>Anche i sovietici lo sono
ricevendone centinaia di migliaia</i>

567
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
<i>di tonnellate di cibo.</i>

568
00:36:53,200 --> 00:36:55,760
L'esercito sovietico
viene effettivamente nutrito

569
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
dall’economia americana nel 1943,

570
00:36:58,640 --> 00:37:03,160
tutto, dalla famosa tushonka
gli americani chiamano carne di maiale Spam

571
00:37:03,320 --> 00:37:06,600
a milioni di pacchetti
di borscht disidratato.

572
00:37:08,400 --> 00:37:11,360
Uno dei modi in cui Hitler
vuole sconfiggere queste persone,

573
00:37:11,520 --> 00:37:13,840
{\an8}e ridurre il loro numero,
è per fame.

574
00:37:14,000 --> 00:37:17,160
{\an8}Ma se vengono nutriti da
fonti esterne, non puoi farlo.

575
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
<i>Le forniture
aiutare i sovietici a costruire</i>

576
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
<i>una delle più grandi forze difensive
mai visto:</i>

577
00:37:24,720 --> 00:37:27,960
<i>1,3 milioni di truppe.</i>

578
00:37:30,360 --> 00:37:32,160
<i>Al comando di Zhukov,</i>

579
00:37:32,320 --> 00:37:35,400
<i>i civili scavano per diverse migliaia di chilometri
di trincee</i>

580
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
<i>e trappole per carri armati fuori Kursk.</i>

581
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
Vengono posate quasi un milione di mine.

582
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
È il massimo
zona densamente difesa

583
00:37:46,600 --> 00:37:49,760
{\an8}dell'intera Terra nel corso
della Seconda Guerra Mondiale.

584
00:37:55,120 --> 00:37:57,120
<i>I sovietici sono preparati...</i>

585
00:37:57,280 --> 00:37:59,600
<i>per l'intero peso...</i>

586
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
<i>della Wehrmacht tedesca.</i>

587
00:38:08,440 --> 00:38:10,880
<i>Luglio 1943.</i>

588
00:38:13,160 --> 00:38:16,680
<i>I tedeschi lanciano il loro colossale
offensiva contro l'Armata Rossa</i>

589
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
<i>nel saliente di Kursk.</i>

590
00:38:23,960 --> 00:38:28,440
<i>Rapidamente, l'avanzata tedesca
si imbatte nelle fortificazioni di Zhukov.</i>

591
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
E' la contromossa
all'idea della guerra lampo.

592
00:38:39,240 --> 00:38:42,600
{\an8}Se sfonda la prima linea,
c'è un'altra linea lì dietro

593
00:38:42,760 --> 00:38:46,040
{\an8}con sforzi anticarro
e trincee e uomini.

594
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
Se superi quello,
ce n'è un altro.

595
00:38:55,080 --> 00:38:57,480
Le tue forze,
come la Wehrmacht tedesca,

596
00:38:57,640 --> 00:38:59,720
stanno diventando più piccoli
e più debole e danneggiato.

597
00:38:59,880 --> 00:39:04,040
E alla fine in un certo senso lo fai
sminuzza la punta della lancia qui.

598
00:39:05,000 --> 00:39:08,680
<i>Per otto giorni, i tedeschi
macinare contro le difese sovietiche.</i>

599
00:39:14,880 --> 00:39:17,840
<i>Due enormi eserciti di carri armati si scontrano.</i>

600
00:39:28,600 --> 00:39:30,360
Intensità sorprendente.

601
00:39:33,560 --> 00:39:36,960
{\an8}Carri armati, timone contro timone, scafo contro scafo.

602
00:39:44,440 --> 00:39:47,840
{\an8}I carri armati tedeschi sono costruiti meglio,
avere armi più grandi e armature migliori.

603
00:39:48,000 --> 00:39:50,120
Ma se hai solo
alcuni di loro,

604
00:39:50,280 --> 00:39:53,640
e hai una massa di T-34
venendo da te,

605
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
hai un grosso problema

606
00:39:56,640 --> 00:39:59,800
Le armi miracolose di Hitler,
le Tigri e le Pantere,

607
00:39:59,960 --> 00:40:02,720
quali sono questi giganti,
diaboliche macchine metalliche,

608
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
in realtà non funzionano troppo bene.

609
00:40:10,000 --> 00:40:11,840
<i>I carri armati di Hitler vengono distrutti</i>

610
00:40:12,000 --> 00:40:14,080
<i>dal più manovrabile
Carri armati sovietici.</i>

611
00:40:16,960 --> 00:40:20,680
<i>Dopo due giorni,
la Wehrmacht è costretta a ritirarsi.</i>

612
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Hitler ha fallito.

613
00:40:23,600 --> 00:40:26,800
Ha lanciato i dadi tre volte
all'interno dell'Unione Sovietica.

614
00:40:26,960 --> 00:40:30,880
Operazione Barbarossa nel '41,
Operazione Blue nel '42...

615
00:40:32,000 --> 00:40:35,840
...e ora la grande offensiva
a Kursk, e ogni volta ha fallito.

616
00:40:36,840 --> 00:40:40,720
L'ultima scommessa di Hitler
il fronte orientale è stato schiacciato.

617
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
Non ottengono nulla
dalla battaglia di Kursk.

618
00:40:44,640 --> 00:40:46,360
È una sconfitta enorme per i tedeschi.

619
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
{\an8}Lo saranno sempre
andando indietro da questo punto in poi.

620
00:40:50,680 --> 00:40:53,080
Kursk distrugge abbastanza
della potenza combattiva tedesca

621
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
che non potranno mai prendere il
offensivo per il resto della guerra.

622
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
{\an8}Pertanto, sostengono i sovietici
l'iniziativa di scegliere il momento

623
00:40:58,400 --> 00:41:01,080
{\an8}e il luogo della scelta, dove
faranno il loro prossimo atto.

624
00:41:02,360 --> 00:41:04,240
Questo è
un momento decisivo

625
00:41:04,400 --> 00:41:07,440
nello sviluppo di Stalin
come comandante supremo.

626
00:41:07,600 --> 00:41:11,320
Hitler sta subendo proprio
la trasformazione opposta.

627
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
A questo punto della guerra,

628
00:41:14,520 --> 00:41:17,000
Hitler lo è davvero
perdere il contatto con la realtà.

629
00:41:17,160 --> 00:41:19,000
E...

630
00:41:19,160 --> 00:41:22,080
persone che pensavano di averlo fatto
alcune mosse folli nel 1940,

631
00:41:22,240 --> 00:41:23,960
ma hanno dato i loro frutti.

632
00:41:24,120 --> 00:41:28,280
Mentre la guerra si allunga, le sue decisioni
diventare sempre più sospetto.

633
00:41:29,280 --> 00:41:32,720
I due grandi signori della guerra di
La seconda guerra mondiale si sta superando

634
00:41:32,880 --> 00:41:35,880
man mano che uno si sviluppa
e uno si deteriora.

635
00:41:44,000 --> 00:41:45,840
<i>Nel novembre 1943,</i>

636
00:41:46,000 --> 00:41:49,440
<i>Joseph Stalin incontra
Il primo ministro Winston Churchill</i>

637
00:41:49,600 --> 00:41:51,680
<i>e il presidente Franklin D. Roosevelt.</i>

638
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
<i>È il primo incontro del gruppo</i>

639
00:41:57,280 --> 00:42:00,520
<i>che diventerà noto come...
i Tre Grandi.</i>

640
00:42:05,720 --> 00:42:07,800
I tre grandi
si sedette a Teheran,

641
00:42:07,960 --> 00:42:10,280
attorno al tavolo con le loro squadre.

642
00:42:10,440 --> 00:42:14,640
{\an8}Ognuno di loro ha detto qualcosa,
e Stalin lo spiegò davvero al meglio.

643
00:42:14,800 --> 00:42:17,480
{\an8}Ha detto: "La storia ci ha rovinato".

644
00:42:18,320 --> 00:42:20,760
{\an8}Tre uomini non hanno mai avuto...

645
00:42:20,920 --> 00:42:25,360
{\an8}i poteri vasti ed enormi
che abbiamo oggi.

646
00:42:25,520 --> 00:42:27,560
{\an8}Mettiamoci al lavoro.'

647
00:42:31,600 --> 00:42:35,360
Stalingrado crea una tradizione
che alla fine si diffonde

648
00:42:35,520 --> 00:42:37,400
al resto dell'Armata Rossa.

649
00:42:37,560 --> 00:42:41,720
Soldati sovietici che si incrociavano
per strada dite "scambio alla cieca"

650
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
e scambiare gli articoli
nelle loro tasche senza guardare.

651
00:42:45,880 --> 00:42:48,680
I soldati si scambiano una sola sigaretta
per un orologio,

652
00:42:48,840 --> 00:42:51,680
o soldi per un pezzo di carta.

653
00:42:51,840 --> 00:42:54,160
A Stalingrado la vita è così incerta,

654
00:42:54,320 --> 00:42:56,440
i soldati potrebbero essere morti
in un istante,

655
00:42:56,600 --> 00:42:58,680
che niente ha alcun valore.

656
00:42:59,840 --> 00:43:02,600
La battaglia per Stalingrado
è il punto di svolta

657
00:43:02,760 --> 00:43:04,760
della guerra sul fronte orientale.

658
00:43:04,920 --> 00:43:08,880
La Wehrmacht non lo avrebbe mai più fatto
prendere l'offensiva a est.

659
00:43:09,720 --> 00:43:11,600
E a ovest,

660
00:43:11,760 --> 00:43:14,800
gli Alleati si preparano
attraversare il Mediterraneo:

661
00:43:14,960 --> 00:43:18,080
il passo successivo del loro attacco
contro il Terzo Reich.

662
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
Sottotitoli di Sky Access Services


